Terima kasih kepada Tim Penerjemah Luhan Fighter Of The Destiny
@LuhanFOTDTeam dan @kokoluhan_ina di Twitter
Terima kasih kepada Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Penerjemah : Yohana, xSekailux, AnnisaFi, Anindo, Prames
Penyunting : Yohana
Episode 22
Jadi kau sudah menemukan batu nisan Tianshu yang ke 18
Zhou Dufu membutuhkan tiga hari penuh untuk memahami,
Seluruh ke delapan belas batu nisan Tianshu
Dia bisa mendapatkan rahasia untuk mengubah takdir seseorang
Dia tidak ingin rahasia ini dibagi dengan yang lain.
Melainkan, dia membawa nisannya untuk diri sendiri
Chen Changsheng, kau harus mati disini hari ini juga.
Aku tidak ingin
Klan Manusia mempunyai seorang jenius seperti Zhou Dufu
Aku tidak akan membiarkanmu melukai Chen Changsheng
Kau pikir bisa menghentikanku dengan tingkatan pelatihanmu?
Rasa cintamu untuk dirinya sangat mengharukan
Tapi aku benci akhir yang bagus untuk sebuah cerita cinta
Apa yang aku paling nikmati adalah melihat kalian berdua
Menderita karena kematian dan perpisahan
Bisakah kau bayangkan
Bagaimana dia bereaksi jika dia bangun dan melihat kau hanya tinggal jasad saja?
Jangan lupa kalau kita ini sedang di makam Tianshu
Jenderal Han Qing sedang berjaga disini
Aku sudah menutup kepekaan rohnya
Bukankah
Ini aneh, mengapa membutuhkan waktu yang lama
Untuk dirinya menemukan hal ini?
Musim bunga yang bermekaran akan segera tiba
Xunmei, kau tidak mati dengan sia-sia
Siapa? yang menerobos ke makam Tianshu?
Klan Iblis?
Bintang-bintang terlihat sangat mengagumkan saat siang hari
Cantiknya cahaya bintang itu
Yang Mulia
Ini aneh kita bisa melihat bintang di seluruh langit saat siang hari
Adakah pertanda apa ini?
Ini karena seseorang sudah belajar mengenai rahasia antara langit dan bumi
Dari makam Tianshu
Itulah mengapa pemandangan seperti ini terbentuk
Berbicara tentang ini, saya belum pernah melihatnya selama beberapa tahun
Selamat Yang Mulia
Akan sangat baik
Jika batu nisan yang hilang masih ada disini
Siapa yang menimbulkan pemandangan seperti ini
Banyak sekali cahaya bintang yang tertarik kesini!
Membaca seluruh batu nisan dalam satu hari
Hanya Zhou Dufu yang bisa melakukannya selama ini
Chen Changsheng
Kau benar-benar hebat
Apakah dia mengumpulkan bintang?
Tidak
Chen Changsheng masih dalam tahap Pendalaman-Erebus
Atau dia menggunakan pengumpulan bintang untuk melanjutkan tahapan Pendalaman-Erebus
Dia sudah sampai pada tahap puncaknya
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi sekarang ini?
Mengapa bintang bisa terlihat saat siang hari?
Cahaya bintang tersembunyi dibalik cahaya matahari
Memelihara cahaya matahari
Lebih baik efeknya daripada melukis cahaya bintang
Siapa yang meningkatkan tingkat pelatihannya
Dengan membaca batu nisan Tianshu?
Jika aku tidak salah
Itu pasti dia
Ini karena rahasia dari seluruh batu nisan sudah dibaca oleh seseorang
Jadilah pemandangan ini tercipta
Sepetinya ini hadiah perjalanan untuk semua orang
Mempelajari seluruh rahasia dari batu nisan Tianshu?
Hanya aku, Tang Tiga Enam yang bisa
Changsheng
Siapa dari kalian yang melihat Chen Changsheng?
Yourong
Changsheng
Apakah aku akan mati?
Aku tidak akan membiarkanmu mati
Biarkan aku mengobati lukamu
Jangan
Sekarang aku mengerti
Mengapa kau mengambil segala resiko
Untuk mengubah takdirmu
Tolong jangan berbicara lagi
Darahku adalah penyembuhmu
Jangan
Aku tidak mau
Aku tidak mau kau menyerah
Kau terluka untuk melindungiku
Aku tidak akan berhasil jika tanpa bantuanmu
Jadi
Kita sudah menghabiskan banyak usaha untuk mengubah takdirmu
Kau tidak harus membuangnya untuk menyelamatkan hal kecil sepertiku
Bagaimana mungkin kau hanya hal kecil bagiku
Jangan
Changsheng
Yourong
Yang Mulia
Jenderal binatang Xiao De meminta bertemu denganmu
Sebuah kehormatan untuk bertemu denganmu, Yang Mulia
Bagaimana kabar kaisar Bai?
Kaisar Bai baik-baik saja
Aku kesini untuk menyampaikan surat dari Kaisar Bai
Tolong sampaikan pada Kaisar Bai
Aku sudah membaca apa yang dia sampaikan dalam surat
Terima kasih atas perhatiannya
Baik
Lewat sini , silahkan
Tidak masuk akal.
Formasi Astrolab adalah penyokong kekuatan kekaisaran Zhou kita
Bagaimana mungkin itu berbahaya?
Sebagai salah satu dari kelima orang suci
Bagaimana aku bisa dikontrol oleh formasi ini?
Urusi saja masalahmu sendiri
Kau sebaiknya fokus menjaga putrimu sendiri
Guru?
Jenderal Jin
Apa yang kau pikirkan tentang Guru Tuan Putri?
Bahkan jika dia pemenang ujian kerajaan
Dia hanyalah seorang yang berada di tingkat Pendalaman-Erebus
Aku jauh lebih baik dari dia
Dia adalah seseorang yang disukai tuan putri
Apakah dia layak untuk menjadi gurunya tuan putri?
Aku khawatir manusia tahu metode pelatihan rahasia klan kita
Metode Pelatihan Rahasia?
Ada kabar bahwa ada kekuatan besar tersembunyi di Gunung Suci klan kita selama ribuan tahun
Tapi itu hanya spekulasi
Apa metode pelatihan rahasia untuk binatang buas?
Paman Jin
Langit penuh dengan cahaya bintang
Mengapa itu terjadi?
Hari ini
Karena hari ini murid dari 6 Akademi
Mempelajari rahasia batu nisan Tianshu
Mungkin ada hubungannya dengan itu
Kalau begitu pasti guruku sudah belajar dengan baik!
Itu berita bagus
Aku benar-benar harus pergi melihatnya
Kau tidak bisa, Yang Mulia
Makan Tianshu sudah ditutup
Kau tidak akan bisa masuk, atau menawarkan bantuan
Bagaimana dengan...
Guruku sangat hebat! Dia tidak membutuhkan bantuan apapun!
Aku hanya ingin melihatnya di pintu keluar
Dan menyelamatinya atas kesuksesannya
Yang Mulia
Biarkan aku pergi bersamamu
Kau, tetap disini
Jangan bergerak
Qiushan Jun, dimana guruku?
Aku belum melihatnya
Aku sedang mencari Xu Yourong
Yourong
Guru
Yourong
Apakah kakak Xu terluka?
Bagaimana kabarmu? Biar ku periksa
Siapa yang menyakitimu separah ini?
Chen Changsheng
Bagaimana bisa kau melukainya sampai seperti ini?
Qiushan Jun
Itu bukan salahnya
Yourong
-Yourong -Changsheng
Yourong
Tuan
Apa yang terjadi?
Si Jubah Hitam menyelinap lalu menyerang Yourong dan melukainya
Ku pikir aku sudah mengalahkan Si Jubah Hitam
Bawaku pulang
Mari
Changsheng, dari mana kau?
Kami khawatir denganmu
Kelihatannya kalian semua mencapai tahap Pendalaman-Erebus
Aku merasa lebih kuat dari sebelumnya
Sekarang bahkan tiga-puluh-enam mungkin tidak akan mengalahkanku
Itu bagus
Jadi dia gurunya Putri Luoluo?
Dia sepertinya sangat lemah
Dia sudah setengah mati sebelum aku bergerak
Yourong
Yourong, kau diracuni
Biar ku bawa kau kedalam untuk beristirahat
Mari
Sepertinya Si Jubah Hitam memiliki racun bersembunyi di tangannya
Cahaya Suci dari Puncak Suci
Hanya bisa menyembuhkan luka bukan detoksifikasi
Mo Yu
Berjanjilah
Jangan memberitahu Yang Mulia
Kau terluka cukup parah
Kau tidak akan membaik tanpa penangkal yang efektif
Aku akan mencari tahu sendiri
Aku tidak ingin masalah menjadi rumit
Berjanjilah
Guru
Apa kau merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja
Chen Changsheng sudah mempelajari rahasia-rahasia
Dari batu nisan Tianshu dalam sehari
Dia sudah memuncaki tahap Pendalaman-Erebus
Dan secara alami menjadi lebih kuat
Lalu apa?
Apa yang bisa dilakukannya hanya melihat Xu Yourong mati
Pergi dan awasi dia
Dia pasti tidak akan membiarkan itu terjadi
Baik
Guru
Benihnya sudah tumbuh di tubuh Qiushan Jun untuk beberapa hari
Apakah menurutmu sudah waktunya kita membuatnya berguna?
Bagaimana peran benih itu tergantung pada pemikiran Qiushan Jun
Baik dia menjadi bidak catur yang berguna bagi kita atau tidak
Semua bergantung pada hatinya
Kita lihat saja
Yourong
Nona Mo
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak akan membiarkanmu masuk melihat dia
Nona Mo
Yourong terluka karna aku
Racun yang dipakai Si Jubah Hitam tidak terprediksi
Aku sangat mengkhawatirkannya
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya
Aku akan merawat lukanya
Walaupun Cahaya Suci bisa menyembuhkan lukanya
Racun yang ada di dalam Yourong sangat aneh
Aku takut itu akan merusak organ jiwa dalamnya
Nona Mo
Aku tau kau selalu berprasangka buruk kepadaku
Tapi ini menyangkut hidup dan mati
Tolong, biarkan aku melihatnya
Kumohon
Kali ini saja
Ikut denganku
Racun yang memasuki Yourong
Bukan dibuat oleh Klan Iblis
Hal ini tercatat dalam buku-buku kuno
Bunga kembang api mekar di portal gelap
Dengan kelopak putih dan stamina oranye,
Itu bisa merusak kulit dan menghancurkan rohnya
Aku menduga
Si Jubah Hitam mungkin memakai bunga ini
Bunga kembang api?
Iya
Itu tumbuh di daerah Tianliang di kekaisaran kita
Tapi dimana Si Jubah Hitam menemukannya?
Apakah kau memiliki metode untuk menangkal racunnya?
Iya
Di pinggiran kota ShenDu
Ada ramuan yang disebut Wuxing
Yang kebetulan menjadi penawarnya
Aku akan segera mengambilnya
Tolong jaga Yourong
Baiklah
Ramuan Wuxing semuanya sudah diracun
Kenapa ini terjadi?
Kejutan
Semua ramuan Wuxing di sekitar sini
Telah kuracun
Untuk saat ini
Hanya satu rumput yang masih utuh
Nan Ke, berikan padaku
Datang dan ambillah
Lihat, kau harus bergantung padaku
Betapa naif dan imutnya kau!
Apakah kau pikir aku akan meninggalkan satu untuk kau rampas?
Tanpa penawarnya
Bagaimana kau bisa menyelamatkan Phoenix sialan itu?
Kau Merak sialan, kengapa kau lebih menjengkelkan daripada Phoenix sialan itu?
Mana penawarnya?
Kau bilang kau bisa menemukannya!
Iya, tapi
Tapi apa?
Apa kau tahu Yourong terluka untukmu?
Kau telah mengatakan kalau kau bisa menemukan obat penawar!
Tapi sekarang?
Dia akan mati
Maafkan aku
Aku ingin melihatnya
Rong'er
Racun bunga itu
Masuk ke organ dalam dan darahnya
Sementara dia kehilangan energinya
Bagi Rong'er, kondisi ini memperburuk luka-lukanya
Rong'er
Kau mengatakan
Kau akan ikut mengubah takdirku
Apa kau akan meninggalkanku sendiri sekarang?
Dan pergi lebih dulu?
Melihat cinta sejatiku mati tak tertolong
Meskipun aku memiliki darah yang hangat ini
Meskipun aku bisa mengubah takdirku dan hidup lebih lama
Apa gunanya?
Chen Changsheng berhenti
Apa kau ingin mati?
Tentu saja tidak
Untukku, Yourong
Lebih penting daripada hidupku
Kau benar-benar bodoh
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi
Aku akan menggunakan darah umur panjangku
Untuk menghilangkan racunnya
Tolong bangunlah, Rong'er
Kau hanya orang lain yang tidak ada hubungannya
Aku hanya orang lain yang tidak ada hubungannya
Kau mencintai hati dan jiwanya
Tapi dia menghianati cintamu
Aku mencintai hati dan jiwanya
Tapi dia mengkhianati cintaku
Naga dan phoenix seharusnya menjadi pasangan
Chen Changshenglah yang mengacaukan segalanya
Dia mengacaukan segalanya!
Kalian semua telah mengecewakanku
Meski aku tak bisa memiliki Yourong
Aku akan menghancurkan cintamu!
Apa yang terjadi?
Kenapa... Kenapa aku tidak bisa mengendalikan emosiku?
Tidak.
Aku berlatih metode latihan akademi Lishan
Bagaimana aku bisa begitu kejam dan kasar?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Yourong akan baik-baik saja
Ngomong-ngomong
Jangan katakan padanya kalau aku pingsan
Yourong
Dimana Changsheng?
Dia sudah kembali ke Akademi Tradisional
Dia menyuruhmu untuk beristirahat
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Putri, anda disini
Tunggu sampai mendingin
Aneh
Di Makam Tianshu dia membaca semua batu nisan yang disegel setiap saat
Dia seharusnya naik ke tingkatan baru dan menjadi lebih kuat
Kenapa dia pingsan setelah menyelamatkan Xu Yourong?
Putri, jangan terlalu khawatir
Tuan akan baik-baik saja
Bagaimana jika kembali istirahat?
Tiga-puluh-enam dan aku akan menjaganya
Tidak apa-apa
Aku tidak bisa tidur
Kalau aku tidak menjaganya
Tak kusangka kalau dia masih belum bisa mengubah takdirnya setelah memahami semua batu nisan
Adakah jalan lain untuk menyelamatkannya?
Luoluo
Aku benar-benar kehabisan akal.
Jangan pergi.
Jangan pergi, putri!
Putri
Wanita suci
Aku kesini untuk menemui Chen Changsheng
Tuan...
Kenapa dia?
Sebaiknya lihatlah sendiri
Baiklah
Dia masih di perpustakaan
Changsheng
Rong'er
Berapa banyak yang kau sia-siakan untuk menyembuhkanku?
Aku mungkin akan segera mati
Jadi apayang sedang kau lakukan?
Aku hanya ingin menemukan
Jika ada kitab yang belum aku baca
Mungkin akan ada informasi
Tentang perpanjangan umur
Akan sangat baik jika aku bisa hidup satu hari lebih lama
Baiklah. Aku akan membantumu menemukannya
Rong'er, berhenti
Kau tahu
Aku telah membaca 3000 kitab suci Tao sejak aku masih muda
Aku sangat akrab dengan buku-buku ini
Tak satu pun yang belum kubaca.
Jadi tidak ada perubahan atau perpanjangan umur dalam buku-buku itu?
Aku sudah menggunakan semua cara
Dari Kota Xining sampai Kota Shendu
Dari Paviliun Lingxu sampai makam Tianshu
Aku sudah mencari kemanapun
Cara mengubah takdirku sejak aku meninggalkan gunung
Ini takdirku
Aku tidak pernah mengira bahwa
Aku harus bertemu dengan kematian
Aku pikir kau juga sama
Bagaimanapun
Tidak peduli kecilnya kemungkinan
Aku akan tetap berusaha
Aku tidak akan menyerah
Kau tahu kenapa aku tidak ingin mati?
Kenapa?
Karena aku tidak percaya takdirku ditentukan oleh surga
Aku percaya padamu
Aku akan ada disampingmu untuk mencari cara
Terima kasih
Apa rencanamu?
Aku tidak tahu
Apa ada kekuatan yang dapat mengubah takdirku di masa depan
Tapi setidaknya
Ada keinginan
Aku harus mewujudkannya
Keinginan apa? Aku akan membantumu
Aku ingin kembali ke gunung
Untuk mengunjungi Guruku
Dan Kak Yuren
Bahkan jika aku tidak bisa melawan takdirku nantinya
Aku harap aku dapat berpamitan pada dua orang
Yang paling aku sayangi saat aku masih hidup
Mereka telah memberimu kebahagiaan masa kecil
Aku juga berterima kasih kepada mereka
Karena telah membesarkanmu
Dan membuatmu begitu sempurna
Ya
Aku bersyukur
Karena memiliki kau dan mereka di hidupku
Tuan
Jaga dirimu
Kau juga
Dimana Luoluo?
Changsheng
Kenapa murid kesayanganmu tidak mengantarmu pergi?
Luoluo sangat mudah terharu
Mungkin lebih baik jika dia tidak datang
Akademi Tradisional akan jadi sepi lagi tanpamu
Tidak, tidak akan
Kalian berdua masih disini
Aku...
Aku mungkin harus pulang
Apa ada masalah?
Jangan khawatir, aku akan mengatasinya
Kau sebaiknya menjaga dirimu sendiri
Dan menemukan cara untuk mengubah takdirmu
Jaga diri kalian
Jaga dirimu
Tuan
Oh, tidak, Guru
Jangan khawatir, Kepala Akademi
Aku akan menjaga Akademi Tradisional
Yang mulia
Apa kau tidak ingin berpamitan dengan Chen Changsheng
Tidak perlu
Kami akan bertemu lagi nanti
Hmmm
Aku khawatir. Setelah ini...
Tidak
Guruku akan bertahan
Aku ingin kembali ke Kerajaan Baidi
Apa?
Kembali ke Kerajaan Baidi?
Kita punya semua jenis obat di Klan Binatang kita
Pasti ada cara untuk menyelamatkan Guru
Apa, kau tak percaya padaku?
Ada baiknya kau mencoba
Apa maksudmu?
Kenapa kalian tidak mempercayai Guruku?
Dengarkan aku,
Apapun yang kau pikirkan tentangnya
Dalam hatiku
Guru adalah orang yang bisa menyelamatkan semua orang
Termasuk dirinya sendiri. Dia tidak akan mati.
Dia masih pergi kesana?
Kita tau bahwa dia akan melakukannya
Aku juga berharap dia berhasil mengubah takdirnya
Karena aku berharap lawanku adalah orang yang kuat
Buka orang tidak berguna yang mau mati seperti sekarang
Jadi aku bisa mengalahkannya dengan cara yang benar
Guru
Jangan pergi, Guru, oke?
Aku tidak ingin berpisah denganmu, Guru
Gadis bodoh
Jangan menangis
Guru Jangan menangis
Guru
Jangan khawatir, aku akan kembali dalam keadaan hidup - Guru
Jangan khawatir, aku akan kembali dalam keadaan hidup
Guru
[Kota Shendu]
Changsheng
Apa yang kau lihat
Kau mau kemana?
Kemanapun kau pergi
Baiklah
Yang Mulia
Kau jangan sedih
Aku tidak sedih
Ini tidak seperti Guru tidak akan kembali
Kalian suka mengucapkan selamat tinggal dan berlinang air mata
Membosankan sekali!
Ayah
Tang'er
Kenapa kau tergesa-gesa?
Apa tujuanmu datang kesini?
Ayah, apa ayah tau sesuatu tentang
Tang Hai yang menjual senjata untuk klan Iblis
Pengadilan istana telah menemukan bukti
Keluarga Tang di Kota Shendu dalam masalah besar
Aku tahu pengadilan kerajaan telah menyelidikinya
Bagaimana bisa mereka menemukan buktinya?
Aku tahu mereka pasti memilikinya
Ayah harus menyelesaikan ini secepatnya
Jika tidak, Tang Hai akan membawa petaka
Untuk keluarga ini
Tapi dimana mereka bisa
Mendapatkan bukti itu?
Mereka tidak bisa menuduh kita
Jika mereka tidak memberi bukti apapun
Ayah
Kau harus menganggap ini serius
Anakku
Keluarga kita adalah keluarga terkaya di Kekaisaran Zhou
Apa kau tahu berapa banyak orang yang memperhatikan kita
Setiap harinya?
Orang-orang itu
Menunggu untuk memecah belah kita
Apa kau berpikir mereka bisa mengalahkan kita
Dengan tuduhan yang tidak beralasan?
Mereka bermimpi!
Ayah
Ini bukan sebuah tuduhan tak beralasan
Jika tidak, aku tidak akan kembali untuk memberitahumu
Tang Hai telah menguasai segalanya di kota Shendu
Dan merusak fondasi keluarga kita
Sekarang satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah membiarkan Tang Hai
Kembali ke Wenshui
Dan tetap diam untuk sementara
Ayah
Keluarga kita akan dihukum kalau kau tidak memberikan Tang Hai
Kau harus menarik seluruh kekuatan
Yang Tang Hai miliki selama di keluarga kita
Jika terjadi sesuatu yang salah
Anakku
Ini...
Kenapa kau masih ragu-ragu?
Kau tidak akan melakukannya?
Baik. Aku akan lakukan
Berhenti
Nak
Jika kau punya hati untuk mengambil alih bisnis keluarga
Aku...
Aku tidak akan...
Meskipun...
Diam
Aku punya keputusanku sendiri
Ayah
Apa maksudmu...
Jadi kau...
Itu benar
Anakku
Aku mengetahui segalanya
Tidak...
Yang dilakukan oleh Tang Hai
Apa kau mengira hal yang mudah menjadi kepala keluarga?
Ayah
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kau begitu bodoh!
Apa kau tahu betapa seriusnya bersekongkol dengan Klan Iblis?!
Anakku
Jika kau tidak ingin mengambil alih bisnis keluarga
Kau tidak berhak berkata apapun dalam masalah ini
Tidak, Ayah
Jika kau tidak melakukan sesuatu pada Tang Hai
Dan berhenti bekerja sama dengan Klan Iblis
Keluarga kita akan dihukum mati!
Jika kau tidak melakukannya,
Maka akan aku lakukan!
Kembali!
Tang Hai
Lihat apa yang sudah kau lakukan
Apa yang kau maksudkan, kak?
Jangan bertingkah bodoh sekarang
Apa menurutmu, rahasia
Bisnis senjata dengan Klan Iblis
Telah tersembunyi dengan baik?
Kau bahkan membiarkan Klan Iblis pergi ke Makam Tianshu
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apa kau tahu
Bekerja sama dengan musuh adalah kejahatan besar
Tentu saja aku tahu
Tapi kau tetap melakukannya
Kau adalah tuan muda
Kau tidak perlu tahu apapun tentang bisnis
Tapi aku?
Aku tidak memiliki jalan lain
Bagaimana bisa tidak ada jalan lain
Untuk keluarga dengan fondasi yang kuat
Ya
Kau pikir dari mana
Fondasi itu datang?
Kau...
Kau pikir itu dibangun dalam satu hari?
Kau pikir keluarga kita bisa melampaui yang lain
Tanpa bisnis itu?
Kakak, kau sangat naif dalam hal apapun
Maksudmu
Ayah tidak hanya tahu tentang itu
Tapi dia juga...
Itu benar
Ini kejahatan yang serius
Tanpa ayah memilah segalanya
Tidak mungkin...
Aku tidak akan pernah melakukannya seberapapun beraninya diriku
Maka cepatlah dan hentikan semua ini!
Berhenti? Bagaimana?
Kau pikir orang lain
Mendambakan bisnis keluarga kita?
Semua orang di kerajaan ini ingin melihat kita terjatuh secepatnya
Termasuk keluarga Tianhai, keluarga Zhu
Keluarga Qiushan, keluarga Mutuo dan keluarga Wu
Siapakah di antara mereka
Yang akan melepas kesempatan untuk mengalahkan kita?
Tapi kita...
Dalam bencana yang besar, tidak ada yang bisa lolos tanpa terluka
Kau adalah tuan muda
Kau seharusnya lebih tahu
Bagaimana dengan kesusilaan dan kesetiaan kita pada keluarga dan kerajaan?!
Keluarga dan kerajaan
Keluarga dan kerajaan...
Jika keluarga kita sudah terjatuh
Dan semua orang telah dihukum mati
Apa gunanya kesusilaan dan kesetiaan?
Bisnis keluarga kita
Telah dibangun diatas hal itu sejak...
Ayah mengambil alih kendali
Jika kau bilang tidak ada yang mengetahui ini
Kau pikir kemana biaya besar keluarga kita pergi?
Maksudmu...
Kau telah menyogok pejabat di Pengadilan Kerajaan?